Kabinenpartner

Dolmetscher arbeiten während einer Konferenz immer mindestens in Zweierteams, da der Prozess des Simultandolmetschens höchste Konzentration erfordert, äußerst anstrengend ist und daher nicht über einen längeren Zeitraum durchgehalten werden kann, ohne dass irgendwann die Qualität darunter leidet. Daher wechselt sich das Dolmetscherteam ca. alle 20 bis 30 Minuten ab.
Dies bedeutet aber meist nicht, dass der gerade nicht aktiv dolmetschende Kollege völlig abschalten kann und "Pause" hat. Statt dessen hört auch er weiter mit, was vom Redner gesagt wird, damit er seinen Kabinenpartner notfalls unterstützen kann.
Diese Unterstützung weiß der aktive Partner besonders dann zu schätzen, wenn im Vortrag viele Namen und Zahlen vorkommen. Denn während des Simultandolmetschens muss man zwar in der Lage sein, zu hören, sich Sätze und Zusammenhänge zu merken und diese dann wiederzugeben, während man schon den nächsten Satz hört, aber gerade komplizierte Namen und Zahlen gehen dabei gerne verloren.

Nehmen wir zum Beispiel den folgenden Satz:

"Im letzten Jahr ist der Nettoumsatz unseres Unternehmens um 8,7% auf 156.483.707 Euro gewachsen."

Hierbei kann der Dolmetscher zwar erfassen, dass der Nettoumsatz des Unternehmens im letzten Jahr gewachsen ist, und vielleicht kann er sich auch die 8,7% noch aus eigener Kraft merken, aber eine so komplexe Zahl wie "156.483.707" geht mit größter Wahrscheinlichkeit verloren. Wäre der aktive Kollege in diesem Moment alleine in der Kabine, würde er sich daher vermutlich in seiner Verdolmetschung auf "knapp 156 einhalb Millionen" beschränken müssen, wenn die Zahl nicht auch gerade vorne auf der Leinwand angezeigt wird.

Der "pausierende" Kollege jedoch muss keine Kapazitäten auf den Prozess des Dolmetschens aufwenden, sondern "nur" zuhören. Daher ist er in der Lage, die komplette Zahl zu erfassen, und schreibt diese schnell für seinen Partner auf den Block, den fast jedes Dolmetschteam immer zwischen sich liegen hat.

So kann der aktive Kollege sich nur auf den rein thematischen Inhalt des Satzes konzentrieren, und sowie er an die Stelle kommt, an der die Zahl eingefügt werden muss, genügt ein schneller Blick auf den Block, um das exakte Umsatzwachstum wiedergeben zu können.

Impressum Datenschutzerklärung